‌钢结构防火涂料翻新时需要注意以下几点‌：

‌表面处理‌：在翻新前，必须对钢结构表面进行彻底的清洁和处理。去除油污、灰尘和铁锈，确保表面干净无杂质。对于生锈的钢结构，需要进行除锈处理，轻微的锈蚀可以用钢丝刷或铲刀清除，严重的锈蚀则需要使用电钻或砂轮进行磨光，直至表面呈现金属光泽‌.

‌涂料选择‌：根据钢结构所处的环境条件和耐火要求选择合适的防火涂料。室内外露钢结构、轻型屋顶钢结构等，耐火限度要求在1.5小时以下时，应选择薄涂层钢结构阻燃涂料；而室外暗装钢结构、高层全钢结构和多层钢结构，耐火限度超过1.5小时时，应选择厚涂层钢结构防火涂料‌。

‌施工环境‌：涂料施工需要在适宜的环境条件下进行，确保涂层的质量和防火效果。施工环境温度一般控制在5-38℃之间，相对湿度应不大于90%，以避免涂层起泡或脱落‌。

‌涂层厚度‌：涂层的厚度需要达到标准才能验收。涂层厚度应当达到原有标准的85%，并且在墙面厚度不足的部分，连续面积长度不能超过1米，且这种情况在5米范围内不能再出现‌。

‌涂层质量‌：涂层应当完全闭合，不能露底和露涂。涂层在粉刷完毕后不能出现裂缝，如果存在裂缝，裂缝的宽度不能超过1mm‌。

‌储存和运输‌：防火涂料在储存和运输过程中需要进行防雨防潮工作，避免进水和受潮，否则会影响防火涂料的功能性使用‌。

‌施工工具‌：施工工具如喷涂工具、刷子等需要在施工后及时清洗干净，以便下次使用‌。

‌外部条件‌：在涂抹后的24小时之内，施工外部环境以及钢结构温度应当保持在5℃以上，防止涂层温度过低影响后续效果。当风速过大或者表面潮湿的情况下，最好不要进行涂料的涂抹作业‌3。

通过以上注意事项，可以确保钢结构防火涂料翻新的质量和效果，延长钢结构的使用寿命并保障人员安全。