地坪漆翻新旧厂房所需的时间会受到多种因素的影响，包括厂房地面的原始状况、翻新面积、施工队伍的专业程度以及所选用的地坪漆种类和施工工艺等。以下是一个大致的时间框架和考虑因素：

前期准备阶段

地面评估：首先需要对旧厂房的地面进行全面评估，了解地面的破损程度、平整度、湿度等情况，以确定翻新方案和所需材料。

清理与修补：根据评估结果，对地面进行清理，去除油污、灰尘和旧涂层。对于较大的裂缝、坑洼等缺陷，需要进行修补处理。这一阶段的时间取决于地面的具体状况和修补工作量，可能需要数天至一周不等（根据实际情况而定）。

总结：地坪漆翻新旧厂房所需的时间大致为数天至数周不等，具体时间取决于地面的原始状况、翻新面积、施工队伍的专业程度以及所选用的地坪漆种类和施工工艺等因素。为了确保翻新效果和使用寿命，建议在施工前进行充分的评估和规划，并选择专业的施工队伍进行施工。